Harry Potter - Spanish: Harry Potter y la piedra filosofal: Harry Potter y la piedra filosofal - Paperback

Product Information

While millions of American kids plod, like stunned yaks, through Spanish-class sloughs of despond, wondering what is the use of a language in which they only know how to talk in the present tense after three whole semesters, the Answer may have arrived. Una conspiración para hacer que este año sucedan las cosas más terribles en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.

So with regards to these crazy variations in the first couple pages of the books, here’s what I have concluded. The assumption that it appears everyone has been working from was that there were two regional adaptations: Argentina and Spain. The fun of reading the story kept bringing me back– and it made learning the language fun on its own account. Not only is there an observable linguistic distinction in the Spanish spoken, there is a huge geographical discontinuity as well.

When she was a young teenager, her great aunt, who Rowling said "taught classics and approved of a thirst for knowledge, even of a questionable kind," gave her a very old copy of Jessica Mitford's autobiography, Hons and Rebels. This past week, I read Harry Potter y la piedra filosofal, which happens to be the Spanish version of Harry Potter and the Philosopher’s/Sorcerer’s Stone. Cuando el autobús noctámbulo emerge de repente de la oscuridad y chirría hasta parar justo frente a él, a Harry Potter le queda claro que este año en Howgarts también está lejos de comenzar de forma corriente. For some newer editions, their regional availability seemed sufficient evidence to categorize them sight-unseen; those determinations should be considered less reliable than when I inspected the book for linguistic characteristics. Hay muchos que niegan el regreso del Señor Oscuro, pero Harry no está solo: una orden secreta se reúne en Grimmauld Place para luchar contra las Fuerzas Oscuras.

Let the kids come back to you with questions, or discussion, about what they have read, and whether they understand this or that word or sentence. My assumption would be that any edition typeset after 2014 would have the revisions and, for example, the illustrated editions (2015) appear to (although I’ve only seen details of the European). The screenplays were published to coincide with each film’s release: Fantastic Beasts and Where to Find Them - The Original Screenplay (2016), Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald - The Original Screenplay (2018) and Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore - The Complete Screenplay (2022). It’s a little daunting and while I know lots of people that have the first book, I don’t know a lot that have the remainder. For instance, when Hagrid ticks off the teachers who helped protect the Stone, he refers to el profesor Sprout (which, por supuesta, ought to read la profesora Sprout).Es una novela donde un niño vive ajeno a su propia historia, donde los secretos han estado presente en su vida desde su nacimiento y, desde ese entonces, su destino está sellado.

What I'm really confused about, though, is that the audiobook edition and the kindle edition appear to be different: some of the words are different, especially dialogue: e. Te estoy avisando ahora, chico: cualquier cosa rara, lo que sea, y te quedarás en la alacena hasta la Navidad”-I’m warning you now, boy: any funny stuff, any at all, and you’ll stay in the cupboard until Christmas.

Not being a native speaker, it’s always good to hear from native speakers and what their intuitions are. Después del ataque de los Dementores contra su primo Dudley, Harry Potter sabe que Voldemort no se detendrá ante nada para encontrarlo. First, any book prior to the new cover have “Hogwarts Escuela de Magia” instead of “Hogwarts Escuela de Magia y Hechicería”.